https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/general-conversation-greetings-letters/4162988-reach-their-world-from-the-sky.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

reach their world from the sky

Russian translation: оставаться на связи в небе также, как на земле

12:40 Dec 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: reach their world from the sky
What is OnAir's vision?

OnAir's vision is to give airline passengers the choice to reach their world from the sky.
Oleg Shirokov
Local time: 11:49
Russian translation:оставаться на связи в небе также, как на земле
Explanation:
В оригинале нет упоминания о земле, но противопоставление неба и земли лучше передает смысл, заложенный в слогане - с компанией ОнЭйр вы можете выходить в интернет также, как если бы были у себя дома.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-25 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен вариант без противопоставления неба и земли: оставаться на связи и в небе.
Selected response from:

Андрей Агарков
Ukraine
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3оставаться на связи в небе также, как на земле
Андрей Агарков
4 +1предоставляет доступ к наземным сетям связи во время полета
rns
3находясь в небесах, не терять связи со своим миром
Yuri Smirnov
3 -1побывать в своем мире во время полета
Igor Savenkov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
побывать в своем мире во время полета


Explanation:
++++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rns: Выражение не имеет смысла. Если имеется в виду внешний мир, то его во время полета никто не покидает; если внутренний, то он также сохраняется в полете.
1 hr
  -> Это не буквальное выражение. Не надо утрировать.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
находясь в небесах, не терять связи со своим миром


Explanation:
Или просто "и в небесах не терять связи со своим миром".

Yuri Smirnov
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оставаться на связи в небе также, как на земле


Explanation:
В оригинале нет упоминания о земле, но противопоставление неба и земли лучше передает смысл, заложенный в слогане - с компанией ОнЭйр вы можете выходить в интернет также, как если бы были у себя дома.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-25 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен вариант без противопоставления неба и земли: оставаться на связи и в небе.

Андрей Агарков
Ukraine
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin
1 hr
agree  Olga Bogatov (X)
7 hrs
agree  Andrei Mazurin: так же, как и на земле...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the choice to reach their world from the sky
предоставляет доступ к наземным сетям связи во время полета


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations