KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

DW

Russian translation: Окончание почтового индекса, относится к кодированию диапазона номеров домов на улице

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / адрес
English term or phrase: DW
DW Amsterdam, указано в адресе
Anna Novac
Local time: 21:01
Russian translation:Окончание почтового индекса, относится к кодированию диапазона номеров домов на улице
Explanation:
Первые две цифры индекса обозначают город и регион, остальные две цифры и две буквы обозначают диапазон номеров домов, как правило, на той же улице. Следовательно, почтовый адрес уникально определён почтовым индексом и номером дома. В среднем, почтовый индекс Нидерландов включает восемь единичных адресов.

При адресовании корреспонденции в Нидерланды из других стран к почтовому индексу может добавляться префикс «NL», например:

Stadsregio Amsterdam
Postbus 626
NL-1000 AP Amsterdam
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Окончание почтового индекса, относится к кодированию диапазона номеров домов на улице
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dw
Окончание почтового индекса, относится к кодированию диапазона номеров домов на улице


Explanation:
Первые две цифры индекса обозначают город и регион, остальные две цифры и две буквы обозначают диапазон номеров домов, как правило, на той же улице. Следовательно, почтовый адрес уникально определён почтовым индексом и номером дома. В среднем, почтовый индекс Нидерландов включает восемь единичных адресов.

При адресовании корреспонденции в Нидерланды из других стран к почтовому индексу может добавляться префикс «NL», например:

Stadsregio Amsterdam
Postbus 626
NL-1000 AP Amsterdam



    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search