KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

overcome monarchy of a few

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 10, 2012
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: overcome monarchy of a few
Just like citizens can really shape the laws of their country, if they simply start using the inbuilt tools and processes of petitions… built by democracy-literate creators of the constitution who took care we could overcome monarchy of a few, – if we simply learn to take care of it.
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 03:28
Russian translation:см.
Explanation:
преодолевать олигархическое правление меньшинства

...созданные демократически грамотными / "подкованными" создателями Конституции, которые позаботились о том, чтобы мы могли преодолевать олигархическое правление меньшинства, если мы просто научимся прикладывать к этому усилия.

Здесь "монархия" употребляется явно в переносном значении.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Перефразирую, потому что выражение "демократически грамотный" мне самой не очень нравится.

… built by democracy-literate creators of the constitution who took care we could overcome monarchy of a few, – if we simply learn to take care of it.

...разработанные создателями Конституции, глубоко понимающими принципы демократии и позаботившимися о том, чтобы мы могли преодолевать диктат меньшинства, если мы просто научимся прикладывать к этому усилия.

Многое зависит от того, как Вы перевели первую часть предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-10 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

a few - это даже не меньшинство, а "небольшая группа людей", так будет точнее.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 03:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см.
Tatyana Osyka


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
преодолевать олигархическое правление меньшинства

...созданные демократически грамотными / "подкованными" создателями Конституции, которые позаботились о том, чтобы мы могли преодолевать олигархическое правление меньшинства, если мы просто научимся прикладывать к этому усилия.

Здесь "монархия" употребляется явно в переносном значении.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Перефразирую, потому что выражение "демократически грамотный" мне самой не очень нравится.

… built by democracy-literate creators of the constitution who took care we could overcome monarchy of a few, – if we simply learn to take care of it.

...разработанные создателями Конституции, глубоко понимающими принципы демократии и позаботившимися о том, чтобы мы могли преодолевать диктат меньшинства, если мы просто научимся прикладывать к этому усилия.

Многое зависит от того, как Вы перевели первую часть предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-10 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

a few - это даже не меньшинство, а "небольшая группа людей", так будет точнее.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dacs04: Пожалуй, так и есть. "Монархия немногих", то есть, единовластие не одного, а нескольких. Конечно, аллегория.
19 mins
  -> Спасибо!

agree  LanaUK
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Vadim Ivankov: "олигархическое правление меньшинства" - это тавтология, поскольку "олигархия" уже сама по себе форма власти меньшинства. (это примечание для автора вопроса, когда будет делать окончательный выбор формулировки)
19 hrs
  -> Спасибо, но во втором варианте :), после перефразирования, этого нет.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search