KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

High Performance Challenge Project

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Feb 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / personal development training
English term or phrase: High Performance Challenge Project
Коллеги, здравствуйте,

Требуется творческий перевод. Перевожу материалы для тренинга, не совсем обычного. В частности, этот проект: High Performance Challenge Project. Это один из элементов тренинга, где участникам предлагается выполнить задание, которое для них заведомо не просто сложное, а бросает вызов, например, их боязни выглядеть смешно или нелепо. (Данный элемент, например, включает выступление перед публикой в необычном формате - это для вашей информации, в переводе никакого намека на суть проекты быть не должно, т.к. они не должны знать заранее, что им предложат сделать.)

Надо как-то перевести вот такое обтекаемое название High Performance Challenge Project, сохранив обтекаемость, и в то же время краткость, что со словом challenge для меня очень непросто.
Mila B
Local time: 05:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Проект, требующий максимума усилий
Leon Ivanihin
3[провокационный] проект на реализацию [демонстрацию/проявление] личностных качествnatalia gavrile
3проверка на работоспособность в трудных условиях
Natalia Potashnik
3Тест высокой нагрузки
Kiwiland Bear
3Проект по стимулированию высокой результативностиBogdan I.
3 -1проект "Высокое качество работы в условиях "вызова""
OWatts


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance challenge project
Тест высокой нагрузки


Explanation:
Это если творчески подходить, но также достаточно близко к оригиналу как мне кажется.

Можно переформулировать как "тест с высокой нагрузкой", но первый вариант звучит более динамично и более в стиле.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance challenge project
Проект по стимулированию высокой результативности


Explanation:
...

Bogdan I.
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance challenge project
проверка на работоспособность в трудных условиях


Explanation:
проверка эффективности функционирования в трудных условиях

Совсем коротко не получается


Natalia Potashnik
United States
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high performance challenge project
Проект, требующий максимума усилий


Explanation:
вариант: задача, требующая максимальных усилий
еще вариант: проект, требующий максимальной отдачи
Это одно из значений только слова challenge. Остальные слова, получается, просто ни к чему здесь :-)

Leon Ivanihin
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
high performance challenge project
проект "Высокое качество работы в условиях "вызова""


Explanation:
если только я правильно уловила смысл данного тренинга

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-28 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Непростой 2009-й предоставил нам возможность в условиях вызова проявить свои лучшие качества – большую ответственность, компетентность, активность.
http://www.tnews.tomsk.ru/stats/90/19396/

OWatts
United Kingdom
Local time: 05:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: неестественно. очень похоже на машинные переводы
9 hrs
  -> см. пример
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance challenge project
[провокационный] проект на реализацию [демонстрацию/проявление] личностных качеств


Explanation:
вариант

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search