boom system

Russian translation: механизм стрелы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom system
Russian translation:механизм стрелы
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: boom system
1) Oil level is measured with the boom system

2) A specially designed boom system on the deicer elevates the operator's eye level to over 15 m and the nozzle up to 25 m height, keeping the cabin in front of the truck all the way up.
tar81
Local time: 02:05
механизм стрелы
Explanation:
http://stroy-spravka.ru/glossary/mekhanizm-podema-strely-izm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Потяните за проволоку для аварийного опускания стрелы.
Если стрела не находится в лежачем положении, скорость не должна превышать 6 км/ч

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2018-05-20 21:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1механизм стрелы
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
механизм стрелы


Explanation:
http://stroy-spravka.ru/glossary/mekhanizm-podema-strely-izm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Потяните за проволоку для аварийного опускания стрелы.
Если стрела не находится в лежачем положении, скорость не должна превышать 6 км/ч

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2018-05-20 21:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladys
Ukraine
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, в таком случае boom - это "стрела"? Pull the wire for emergency lowering of boom. When boom is not in its resting position the speed shall not exceed 6 km/h.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или система стрелы
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search