This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

jail sucks

Russian translation: в тюрьме паршиво; тюрьма -- дрянь

16:50 Mar 30, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: jail sucks
for school
ik
Russian translation:в тюрьме паршиво; тюрьма -- дрянь
Explanation:
V tyur'me parshivo. T'yur'ma -- dryan'.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11в тюрьме паршиво; тюрьма -- дрянь
Kirill Semenov
4тюрьма это ничто по сравнению со школой
Alexander Onishko
4в кичмане - лажово
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
в тюрьме паршиво; тюрьма -- дрянь


Explanation:
V tyur'me parshivo. T'yur'ma -- dryan'.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uFO
7 mins
  -> спасибо :)
agree  Ol_Besh
40 mins
  -> спасибо :)
agree  Sergey Strakhov: eto tochno:)
1 hr
  -> правда, трудно не согласиться. ;) Надеюсь, в школе Аскера это накрепко усвоят ;-)
agree  nuclear
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Galina Blankenship
1 hr
  -> спасибо :)
agree  huntr
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Sergei Tumanov: в тюрьме хреново
3 hrs
  -> да я бы и похлеще сказал, но школа, дети ;)
agree  senin
4 hrs
  -> спасибо :)
agree  Elena Ivaniushina: в тюряге хреново
8 hrs
  -> однозначно ;)
agree  2rush
12 hrs
  -> спасибо :)
agree  kire (X): хреново-хреново :)
23 hrs
  -> не знаю-не знаю ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jail sucks for school
тюрьма это ничто по сравнению со школой


Explanation:
а у меня возникло ощущение что это все одна фраза - и соответствующий перевод :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2004-03-31 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

tyur\'ma eto nichto po sravneniyu so shkoloi

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в кичмане - лажово


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: это вы в МГИМО выучили?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search