KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

So Far But in my Heart :) - Serious Girl - Remember me .

Russian translation: Так далеко... Но рядом, в моем сердце...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jun 25, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: So Far But in my Heart :) - Serious Girl - Remember me .
Romance ;D
Silesty
Russian translation:Так далеко... Но рядом, в моем сердце...
Explanation:
Это всерьез. Помни обо мне.

Tak daleko... No riadom, v moem serdtse. -- Eto vser'yoz. Pomni obo mne.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Так далеко... Но рядом, в моем сердце...
Kirill Semenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
so far but in my heart :) - serious girl - remember me .
Так далеко... Но рядом, в моем сердце...


Explanation:
Это всерьез. Помни обо мне.

Tak daleko... No riadom, v moem serdtse. -- Eto vser'yoz. Pomni obo mne.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: не совсем уверена насчет "это всерьез". Может это просто "серьезная девушка". А остальное красиво...
1 hr
  -> мне тоже не очень понятно serious girl. И не очень понятно, как это вписывается в остальное.

agree  2rush
6 hrs

agree  Andrew Vdovin: Не забывай меня
8 hrs
  -> не забуду ;)

agree  ilbe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search