https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/general-conversation-greetings-letters/748798-two-weeks-tops.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"two weeks tops"

Russian translation: самое большее, две недели ... ; две недели, не больше ...

08:15 Jun 27, 2004
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: "two weeks tops"
Possibly an idiom. No meaningful context.
scherfas
Israel
Local time: 20:10
Russian translation:самое большее, две недели ... ; две недели, не больше ...
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you, seems quite suitable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3самое большее, две недели ... ; две недели, не больше ...
Vladimir Pochinov
3 +3в лучшем случае, две недели; не больше двух недель
Kirill Semenov
4 +1Я бы предположил
mikhailo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
two weeks tops
самое большее, две недели ... ; две недели, не больше ...


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, seems quite suitable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> Спасибо, Кирилл!
agree  Tatiana Yudovina
32 mins
agree  Larissa Dinsley
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в лучшем случае, две недели; не больше двух недель


Explanation:
Или, разговорнее, "от силы пару недель", "максимум две недельки"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe
17 mins
agree  David Knowles: "максимум две недельки" - оригинал очень разговорный
41 mins
agree  NATALIIA MARCHAL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Я бы предположил


Explanation:
что речь идет о темах (или еще чем-то) бывшем очень популярным в течении последних недель
как например top 10

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-06-27 13:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

последних двух недель разумеется

mikhailo
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manana: I think so too, it's about some topics which were "on top" for 2 weeks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations