file drawer problem
Russian translation: проблема упрятанных фактов(результатов)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Aug 6, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilbe Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | класть в долгий ящик |
| ||
| 3 +1 | "проблема хранения документации под сукном" |
| ||
| 4 | прятать в стол |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | проблема упрятанных фактов(результатов) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"проблема хранения документации под сукном" Explanation: " -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-06 14:14:08 GMT) -------------------------------------------------- ... с намеками, инспирации не состыковок законодательных и подзаконных актов, создание беспорядка в документообороте, хранение под сукном бумаг и т. п. ... nicbar.narod.ru/lekziya7.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
прятать в стол Explanation: Первое, что приходит в голову. под сукно - это скорее о чиновнике, который умышленно затягивает переданное ему дело, прячет его под сукно. А здесь иное: о самих исследователях, скрывающих их же собственные, но неудобные результаты. Как ты сам думаешь, ты родился журналистом или все это чисто случайно? - "Нет, не случайно. Я дневники вел лет с 7-ми. Ни дня без строчки. Я решил, что если записи прячутся в стол, пусть даже совершенно любые, - это неправильно. Люди должны знать, о чем ты пишешь". http://www.spravda.ru/article/article.13.6.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
см. Explanation: Не так все просто. "Под сукно", да простит меня Андрей, это не сюда - это бюрократах с их волокитой. А эти исследователи "показывают товар лицом" т.е. он публикуют только те данные эксперимента которые подтверждают их гипотезу, а остальные -прячут. Но как же назвать эту "проблему"? Может, "проблема подтасовки результатов"? Так оно и есть, хотя, это уже прямое обвинение получается. Думаем дальше:) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-08-06 14:32:57 GMT) -------------------------------------------------- или: \"проблема выборочного публикования\" (результатов). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
класть в долгий ящик Explanation: вот и мой вклад = > ===== RAMBLER Искать Расширенный поиск Помощь в поиске в Интернете в новостях в найденном Вы искали: класть в долгий ящик, найдено сайтов: 12477, документов: 71677, новых: 70 1..15 - >> English-Russian Dictionary 121 ...] v ставить на полку; перен. откладывать, класть в долгий ящик shelves [Jelvz] pi от shelf shepherd t'Jepad]... ...] v ставить на полку; перен. откладывать, класть в долгий ящик shelves [Jelvz] pi от shelf shepherd t'Jepad]... 04.02.2003 - 21 Kb - http://english.h1.ru/eng121.htm - Восстановить текст - Найти похожие Блок "Родина" - Вступление. Запись депутатов. Свиридов В. В. Смолин Олег Николаевич. ... к профильному комитету просто этот наш законопроект по наркотикам не класть в долгий ящик, учитывая, что получены уже заключения и от ряда... 06.07.2004 - 50 Kb - http://nps-rodina.ru/stenogramma/more/?id=15&st_pa... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Политика nps-rodina.ru (всего 4) Блок "Родина" - Вступление. Запись депутатов. Свиридов В. В. Смолин Олег Николаевич. ... к профильному комитету просто этот наш законопроект по наркотикам не класть в долгий ящик, учитывая, что получены уже заключения и от ряда... 03.07.2004 - 50 Kb - http://www.npsrodina.ru/stenogramma/more/?id=15&st... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Политика www.npsrodina.ru (всего 2) Новогодний вечер ... Гороскоп для Стрельца на 2002 год 2002 год Зачем же класть проблемы в долгий ящик. Ты лучше их в шкатулку положи,... 19.12.2003 - 14 Kb - http://zhurnal.lib.ru/v/vakutyn_s/nowogodnijwecher... - Восстановить текст - Найти похожие zhurnal.lib.ru (всего 474) KM.RU Впрочем, вновь избранный президент не намерен класть дело в долгий ящик. Кадыров уже объявил, что первым своим указом он... 06.06.2004 - 9 Kb - http://www.km.ru/magazin/view_print.asp?id={118F6A... - Восстановить текст - Найти похожие www.km.ru (всего 12) Форумы ИЖ.2126.RU> Право> Переговоры с сотрудниками ГАИ ГИБДД :: форум по автомобилям ИЖ 2126 ODA 2717 21261 НИКА 27171 4x4 Fabu... PS тема долгая. как пойдет посмотрим, однако просьба писать точно и... ... нужно либо обжаловать, либо платить денежки. А не класть его в долгий ящик и забывать. А то придут судебные исполнители. 23.07.2004 - 119 Kb - http://izh.2126.ru/forum/viewthread.php?tid=1155&p... - Восстановить текст - Найти похожие Фракция "Единая Россия" : Наркоторговцам развязали руки И попросил профильный комитет "не класть законопроект в долгий ящик" и ускорить его рассмотрение. 29.07.2004 - 21 Kb - http://www.duma-er.ru/pubs/3262 - Восстановить текст - Найти похожие www.duma-er.ru (всего 2) Фракция "Единая Россия" : Наркоторговцам развязали руки И попросил профильный комитет "не класть законопроект в долгий ящик" и ускорить его рассмотрение. 04.07.2004 - 20 Kb - http://edin.ru/pubs/3262 - Восстановить текст - Найти похожие edin.ru (всего 2) Фракция "Единая Россия" : Наркоторговцам развязали руки И попросил профильный комитет "не класть законопроект в долгий ящик" и ускорить его рассмотрение. 04.07.2004 - 20 Kb - http://duma.edin.ru/pubs/3262 - Восстановить текст - Найти похожие duma.edin.ru (всего 2) Еженедельник "АПТЕКА" ЭФФЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СБЫТОМ ПРОЦЕСС ПЛАНИРОВАНИЯ [№ 27 (398) от 14.7.2003 г.] Его не должны класть в «долгий ящик», что происходит очень часто,... 10.07.2004 - 77 Kb - http://www.apteka.ua/archives/398/19416.html - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Фармацевтика Интенсивные нетрадиционные методики изучения английского языка To shelve - "класть под сукно, в долгий ящик", откладывать. 02.08.2004 - 20 Kb - http://algra.chat.ru/vocab_1.htm - Восстановить текст - Найти похожие Кошачья переписка - 4 ... Порою хек употребляем, Но вряд ли я перенесу Разлуку долгую с минтаем. Запомни сей закон толковый: Писанье писем в долгий ящик Не надо класть! Клади в почтовый. . . . . .... 30.06.2004 - 16 Kb - http://www.citycat.ru/cats/ezrocats/kp4.html - Восстановить текст - Найти похожие www.citycat.ru (всего 12) Respublika.ru Ждать можно, но и в долгий ящик класть не стоит, так как все - граждане РР,... 27.07.2004 - 62 Kb - http://www.respublika.ru/forums/archive/show?strea... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Политика www.respublika.ru (всего 4) Ответы Александра Розенбаума на вопросы посетителей. ... Вам нравится "дразнить" людей новыми отличными песнями и класть их в "долгий ящик"? Услышал на концерте в г. 16.10.2001 - 15 Kb - http://www.rusguitar.spb.ru/www.rozenbaum.ru/club/... - Восстановить текст - Найти похожие ABBYY Lingvo 4) разг. откладывать в долгий ящик, класть под сукно; избегать обсуждения (чего... 20.07.2004 - 50 Kb - http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=73;68;... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Программы Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 следующая >> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
проблема упрятанных фактов(результатов) Explanation: ведь речь идет именно об этом (и эти факты никогда не станут известны), а не об откладывании рассмотрения какого-либо вопроса http://www.scientificexploration.org/jse/articles/pdf/14.1_s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations