KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

how manieth

Russian translation: какой по счету, который

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how manieth
Russian translation:какой по счету, который
Entered by: Nik-On/Off
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: how manieth
И как, интересно, это переводится? Какой по счету? И что нельзя никак заменить нормальным выражением?
Истоки моего вопроса здесь http://www.proz.com/kudoz/840225
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:53
именно, какой по счету, который
Explanation:
По приведенной Вами ссылке дается неплохой вариант правильной формулировки (What number President was Hayes and whom did he follow? He was the 19th President,following Grant.).

Само же "how manieth" очень напоминает "хау мач воч"
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 15:53
Grading comment
Спасибо, Александр, все понял
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4именно, какой по счету, который
Alexander Demyanov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
именно, какой по счету, который


Explanation:
По приведенной Вами ссылке дается неплохой вариант правильной формулировки (What number President was Hayes and whom did he follow? He was the 19th President,following Grant.).

Само же "how manieth" очень напоминает "хау мач воч"

Alexander Demyanov
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Александр, все понял
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search