GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:12 Oct 21, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 23:35 | ||||
Grading comment
|
executive stampede Chinovnichij proriv Explanation: (all variants considering the context) or Ataka burokratov Ataka ( proriv) chinovnikov |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
executive stampede "пассажирский синдром", "синдром пассажира", "пассажирская горячка" Explanation: Это не устойчивое сочетание, и я бы предложил такой вариант. Наблюдается, естественно, не только в аэропортах, но и на любых вокзалах. Психологически это боязнь опоздать на самолет, поезд, etc. Что, собственно, заставляет нас бежать к автобусу или маршрутке? Неужели 5 минут так важны? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-10-21 15:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Или \"горячка делового человека\" -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-10-21 15:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Хотя мне кажется, этим синдромом страдают все, не только деловые и вечно спешащие куда-то люди. Это общепассажирский синдром. Бежать. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
executive stampede tolkuchka menegerov (na vyhode) Explanation: Eti samye menegery (upravlentzy, whatever) sryvayutsya so svoih mest i brosayutsya k vyhodu, sozdavaya tolkuchku |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гонка администраторов Explanation: или "Гонка руководителей" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.