This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

Guangzhua, Shouhuang City

Russian translation: Гуанчжоу, Шоухуан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guangzhou, Shouhuang City
Russian translation:Гуанчжоу, Шоухуан
Entered by: IgorD

13:28 May 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
Geography / Geography
English term or phrase: Guangzhua, Shouhuang City
Названия населенных пунктов в Китае. Пока в русских энциклопедиях ничего не нашла. Помогите, пожалуйста. Нужна точность.
Конечно, названия обычно транслитерируются, есть ли здесь тонкости с при транслитерации с китайского?
Yelena.
United Kingdom
Local time: 06:51
Гуанчжуа, Шоухуан
Explanation:
Именно так.
Есть строгие правила, но просто здесь нет места их приводить.

Major in Chinese-)

PS Проверьте написание - слог чжуа присутствует в китайском языке, но что-то мне не нравится в этом названии.
Если в написании ошибок нет, то официальная транскрипция такая, как в ответе.
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 08:51
Grading comment
Выяснила, в оригинале, действительно опечатка. Должно быть Guangzhou - Гуанчжоу.

Спасибо большое!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Гуанчжуа, Шоухуан
IgorD
4Шухуан, Гуанчжоу
tourist
3 -1Гуань Чжуа, г. Шу Хуань
Michael Tovbin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Гуань Чжуа, г. Шу Хуань


Explanation:
обычно "ng" транслитерируется как "нь",
"zh" - как "чж"

Michael Tovbin
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IgorD: никогда ng не транслитерируется, как нь, поскольку в китайском это твердый носовой звук. Beijing= Бэйцзин
27 mins
  -> chung kuo bu hui
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гуанчжуа, Шоухуан


Explanation:
Именно так.
Есть строгие правила, но просто здесь нет места их приводить.

Major in Chinese-)

PS Проверьте написание - слог чжуа присутствует в китайском языке, но что-то мне не нравится в этом названии.
Если в написании ошибок нет, то официальная транскрипция такая, как в ответе.

IgorD
Russian Federation
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Выяснила, в оригинале, действительно опечатка. Должно быть Guangzhou - Гуанчжоу.

Спасибо большое!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Шухуан, Гуанчжоу


Explanation:
Источник: (2) Англо-русский/Русско-английсий словарь георграфических названий. Москва,"Русский язык",1994г.,
(1)-соответствующий отдел МИДРФ.

tourist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search