KudoZ home » English to Russian » Geography

Vejerslevgård

Russian translation: Веерслевгор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vejerslevgård
Russian translation:Веерслевгор
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Nov 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Vejerslevgård
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, "неместному" с произношением названия этого населенного пункта, который находится аж на острове Морс в Дании.

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 00:58
Веерслевгор
Explanation:
Веерслев нашел но вот Веерслевгор - нетб только вот на этой карте
http://www.geonames.org/2610627/vejerslevgard.html

[PDF]
Untitled
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Рыцарь XII века из Веерслев, Дания. По-видимому, это крестоносец, так. как его шлем украшен крестом, дру-. гой крест он держит в руках. ...
kladoiskateli.com/index.php?autocom=downloads&req=download&code=confirm_download&id=257 - Ähnliche Seiten

О правилах читания в датском:

Примечание. Перед сочетанием -rd-, как правило, произ-носится долгий гласный в словах с немым d: gærde [gε-rэ], gårde [go:rэ],

Б. С. ЖАРОВ
ДАТСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-11-24 22:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, о правилах ЧТЕНИЯ (сплю уже:))
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Очень выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Веерслевгор
AndriyRubashnyy


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vejerslevgård
Веерслевгор


Explanation:
Веерслев нашел но вот Веерслевгор - нетб только вот на этой карте
http://www.geonames.org/2610627/vejerslevgard.html

[PDF]
Untitled
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Рыцарь XII века из Веерслев, Дания. По-видимому, это крестоносец, так. как его шлем украшен крестом, дру-. гой крест он держит в руках. ...
kladoiskateli.com/index.php?autocom=downloads&req=download&code=confirm_download&id=257 - Ähnliche Seiten

О правилах читания в датском:

Примечание. Перед сочетанием -rd-, как правило, произ-носится долгий гласный в словах с немым d: gærde [gε-rэ], gårde [go:rэ],

Б. С. ЖАРОВ
ДАТСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-11-24 22:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, о правилах ЧТЕНИЯ (сплю уже:))

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Очень выручили!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Edited KOG entry<a href="/profile/684716">AndriyRubashnyy's</a> old entry - "Vejerslevgård" » "Веерслевгор"
Nov 26, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search