KudoZ home » English to Russian » Geography

the Tatu River

Russian translation: Дадухэ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Tatu River
Russian translation:Дадухэ
Entered by: Vladimir Demidov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Nov 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / Chinese toponymy
English term or phrase: the Tatu River
Some of its [Chinese Communist Party] spectacular episodes were already legends of Communist heroism and invincibility: the break-out from the Kiangsi encirclement, the secret crossing of the River of Yellow Sand, the forcing under fire of the Bridge of Iron Chains over the Tatu River at Luting, the ascent of the Great Snow Mountain, and the nightmare traverse of the Szechwan swamplands.
Vladimir Demidov
Даду
Explanation:
Найти в русской Сети не удалось, но в англоязычных источниках ее пишут Dadu или Tatu, что по всем правилам должно читаться "Даду".

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-30 07:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще дополнение. Не про саму реку, а про принцип транслитерации исключительно. В \"Англо-русском историческом словаре\" есть такая запись:

Ta-tu -- Даду, назв. Пекина при монголах

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-30 07:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мда, мне следовало догадаться, что нужно добавить \"-хэ\"... :(
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:41
Grading comment
Дадухэ. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Даду
Kirill Semenov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the tatu river
Даду


Explanation:
Найти в русской Сети не удалось, но в англоязычных источниках ее пишут Dadu или Tatu, что по всем правилам должно читаться "Даду".

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-30 07:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще дополнение. Не про саму реку, а про принцип транслитерации исключительно. В \"Англо-русском историческом словаре\" есть такая запись:

Ta-tu -- Даду, назв. Пекина при монголах

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-30 07:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мда, мне следовало догадаться, что нужно добавить \"-хэ\"... :(

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Дадухэ. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search