KudoZ home » English to Russian » Geography

the Great Snow Mountain

Russian translation: Дасюэшань

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Great Snow Mountain
Russian translation:Дасюэшань
Entered by: Vladimir Demidov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Nov 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / Chinese toponymy
English term or phrase: the Great Snow Mountain
Some of its [Chinese Communist Party] spectacular episodes were already legends of Communist heroism and invincibility: the break-out from the Kiangsi encirclement, the secret crossing of the River of Yellow Sand, the forcing under fire of the Bridge of Iron Chains over the Tatu River at Luting, the ascent of the Great Snow Mountain, and the nightmare traverse of the Szechwan swamplands.
Vladimir Demidov
Дасюэшань ("Большая снежная гора")
Explanation:
На англоязычных сайтах указывают ее китайское название Daxue (Shan), что записывается как Дасюэ. "Шань" означает собственно "гора". У нас: Дасюэшань.

http://religion.ng.ru/people/2004-03-17/5_china.html

Пауки-птицееды Мира
... пик Гуангашань (Миньяк-Ганкар) в горах Дасюэшань на западе провинции Сычуань поднимается до 7556 м.
24.11.2004 - 104 Kb - http://tarantulas.tropica.ru/index1.php?link=china...

Монастырь белого облака / Travel.Ru / Китайская Народная Республика
... поселился известный даос Цю Чан чунь Совершенный, спустившийся с Дасюэшань ("Большая снежная гора").
01.11.2004 - 20 Kb - http://archive.travel.ru/china/40835.html
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:02
Grading comment
Точно! Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Дасюэшань ("Большая снежная гора")
Kirill Semenov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the great snow mountain
Дасюэшань ("Большая снежная гора")


Explanation:
На англоязычных сайтах указывают ее китайское название Daxue (Shan), что записывается как Дасюэ. "Шань" означает собственно "гора". У нас: Дасюэшань.

http://religion.ng.ru/people/2004-03-17/5_china.html

Пауки-птицееды Мира
... пик Гуангашань (Миньяк-Ганкар) в горах Дасюэшань на западе провинции Сычуань поднимается до 7556 м.
24.11.2004 - 104 Kb - http://tarantulas.tropica.ru/index1.php?link=china...

Монастырь белого облака / Travel.Ru / Китайская Народная Республика
... поселился известный даос Цю Чан чунь Совершенный, спустившийся с Дасюэшань ("Большая снежная гора").
01.11.2004 - 20 Kb - http://archive.travel.ru/china/40835.html

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Точно! Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search