Permit Agent
Russian translation: лицензионный агент
| 19:02 Nov 22, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / IAGC safety manual | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 23:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | лицензионный агент |
| ||
| 2 +1 | экономический агент по разработке месторождений полезных ископаемых |
| ||
| 3 | добытчик пропусков(разрешений) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| permit agent экономический агент по разработке месторождений полезных ископаемых Explanation: Реалия уж очень не российская. Может в лоб - "агент по получению разрешения на добычу"? случае возникновения необходимости передачи месторождения полезных ископаемых для разработки другому пользователю недр экономический агент ... www.cont.md/fin_zak/DB/485.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| permit agent добытчик пропусков(разрешений) Explanation: Хочется чтобы звучало ёмко как по аглицки и не коряво по русски. А ведь агент для нашего большинства всё ещё синоним шпиона. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| permit agent лицензионный агент Explanation: Судя по приведённому контексту и ссылке на руководство по технике безопасности МАГТ (Международной ассоциации геофизических подрядчиков), речь идёт о сборе геофизических данных, возможно, с применением GPS-геодезии. Для проведения таких работ необходимо наличие лицензии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations