KudoZ home » English to Russian » Geology

trapped temperature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Feb 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [Non-PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: trapped temperature
Correction for 1kb pressure would result in estimated trapped temperatures of about ..... for inclusions in quartz and of about ..... for those in fluorite.

Summary of answers provided
3«запертая» температура
Zoya Askarova



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«запертая» температура

«запертая» температура

По аналогии с запертым давлением (trapped pressure)

высокое давление первой ступени цикла для привода насосов как непосредственно, так и за счет запертого давления в них, т. е. после подачи давления на мембранные насосы оно сохраняется там и после открытия жиклеров, так как перегретая вода от140 до 240-250° С, истекая из жиклеров, понижает давление и температуру в каналах конусов. Далее открывается клапан и нагретая вода устремляется в каналы конусов рабочего ротора, вытесняемая из насоса запертым в нем давлением, затем после некоторого снижения давления в первой ступени цикла открываются жиклеры и производится впрыск перегретой воды.

This "trapped" temperature control fluid acts as an insulator, reducing the amount of heat which is radiated from the cylinder heads.

Zoya Askarova
Local time: 02:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Zoya Askarova

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search