compromised (here)

23:45 Mar 5, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology

English term or phrase: compromised (here)

Whilst at an early stage, and notwithstanding testing is yet to take place, promising signs of oil have already been identified from cuttings and logs in a 15 metre section which was ***compromised*** in the top most zone considered by XXX geologists to have potential

Dmitry Golovin KudoZ activity Questions: 115 (none open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 381
Local time: 00:13

Summary of answers provided

см. ниже

Tatyana Leshkevich

Answers

3 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
В данном случае слово "compromised" для первода непринципиально. Можно говорить просто о 15-метровом разрезе самой верхней зоны.

Tatyana Leshkevich
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 432

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations