Athalassal saline lake

Russian translation: неморского/не талассогенного происхождения/материковые соленые водоемы/озера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Athalassal saline lake
Russian translation:неморского/не талассогенного происхождения/материковые соленые водоемы/озера
Entered by: karabas

20:22 May 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Athalassal saline lake
тип озера

Спасибо!
DTSM
Local time: 11:46
неморского происхождения/асаласские/материковые соленые водоемы/озера
Explanation:
материковые мне понравилось, но не полностью соответствует сути.
http://www.botany.kiev.ua/doc/andr_metod.pdf
это на украинском сайте академии наук.

я бы вообще ввел выражение - "асаласские водоемы", потому что все остальные переводы не отражают сути на 100%. И "материковые", "внутренние" тоже не очень соответствует сути проблемы - водоем может быть материковый/внутренний, но образованный от моря не очень давно и тогда суть проблемы теряется, так как "наш" водоем в худшем случае (почитайте ссылку ниже - там хорошо расшифрована суть "асалассого" водоема. она в пдфе на английском, а то я бы процитировал ее тут) должен быть образован от моря очень давно в геологическо мизмерении, затем высохнуть полностью, а уж затем заполниться водой "non-marine" происхождения (!), чтобы стать "асаласским".
суть этого выражения хорошо описан тут
http://arjournals.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev....
то есть это водоем неморского происхождения - это наверное наиболее точное выражение из имеющихся в наличии(подробнее - читайте на ссылке).
то есть критерии: неморское происхождение, связанная с землей и самое главное - происхождение ионов (!) - от скальных пород, почвы при заводнении или морской воды из атмосферных осадков (!), абсолютное отсуттсвие связи с морем (как я описывал выше , если ранее и было, то вода должна полностью высохнуть и связь с морем потеряться давным-давно, а заводнение - см. ранее). если это проанализировать, то в порядке убывания перевод прозвучит как у меня приведено :). разве что асалассий можнопоставить на прервое место, а потом неморское :)
Selected response from:

karabas
Grading comment
Большое спасибо! Внесите пожалуйста, ваш окончательный вариант в глоссарий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1неморского происхождения/асаласские/материковые соленые водоемы/озера
karabas
4внутренние соленые озера
kreisfahrer
3Соленое озеро парка Аталасса
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
athalassal saline lake
Соленое озеро парка Аталасса


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  karabas: Игорь, вы, конечно, пошутили - это из геологии :)
18 hrs
  -> Спасибо , karabas! Когда рылся в Сети поисках ответа - реально откопал такой парк :) "Чисто сердечно" ошибся
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
athalassal saline lake
внутренние соленые озера


Explanation:
имеется в виду внутриметериковые:
Исследователи морей и океанов относят соленые озера к внутренним водоемам, тогда как традиционные исследователи пресных водоемов в силу специфики соленых объектов также упускают их из области своих интересов(http://benthos.narod.ru/vodoemi/doron_zachem.htm)
объяснение термина:
Athalassic (inland), permanent or temporary, brackish, saline or hypersaline waterbodies and their associated animal, charophyte, green algal or lower algal pelagic and benthic communities (http://eunis.eea.europa.eu/habitats-factsheet.jsp?tab=0&idHa...

kreisfahrer
Belarus
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
15 hrs
  -> спасибо)

disagree  karabas: не на 100%, так как внутренние озера могли иметь морское происхождение, что исключено для этих водоемов
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
athalassal saline lake
неморского происхождения/асаласские/материковые соленые водоемы/озера


Explanation:
материковые мне понравилось, но не полностью соответствует сути.
http://www.botany.kiev.ua/doc/andr_metod.pdf
это на украинском сайте академии наук.

я бы вообще ввел выражение - "асаласские водоемы", потому что все остальные переводы не отражают сути на 100%. И "материковые", "внутренние" тоже не очень соответствует сути проблемы - водоем может быть материковый/внутренний, но образованный от моря не очень давно и тогда суть проблемы теряется, так как "наш" водоем в худшем случае (почитайте ссылку ниже - там хорошо расшифрована суть "асалассого" водоема. она в пдфе на английском, а то я бы процитировал ее тут) должен быть образован от моря очень давно в геологическо мизмерении, затем высохнуть полностью, а уж затем заполниться водой "non-marine" происхождения (!), чтобы стать "асаласским".
суть этого выражения хорошо описан тут
http://arjournals.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev....
то есть это водоем неморского происхождения - это наверное наиболее точное выражение из имеющихся в наличии(подробнее - читайте на ссылке).
то есть критерии: неморское происхождение, связанная с землей и самое главное - происхождение ионов (!) - от скальных пород, почвы при заводнении или морской воды из атмосферных осадков (!), абсолютное отсуттсвие связи с морем (как я описывал выше , если ранее и было, то вода должна полностью высохнуть и связь с морем потеряться давным-давно, а заводнение - см. ранее). если это проанализировать, то в порядке убывания перевод прозвучит как у меня приведено :). разве что асалассий можнопоставить на прервое место, а потом неморское :)

karabas
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо! Внесите пожалуйста, ваш окончательный вариант в глоссарий.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: Солёное озеро неморского происхождения. С "асаласскими" не согласна, скорее, "не талассогенного происхождения".
1 day 11 hrs
  -> согласен, конечно. это мне сильно думать не хотелось. главное суть было уловить. благодарю за поправку - абсолютно верно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search