sandy matrix

Russian translation: "песчаниковая матрица" или "матрица породы, представленная песчаником"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Feb 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: sandy matrix
The pebbles are made of well-rounded quarzite in a sandy matrix. This rock was originally a wave washed pebble beach south of Equator in the Silurian period.
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 15:06
Russian translation:"песчаниковая матрица" или "матрица породы, представленная песчаником"
Explanation:
Как вариант: песчанистая матрица

Пример: "..Учитывая сказанное, кислотную обработку песчаниковой матрицы продуктивного пласта осуществляют, как правило, в следующие три этапа."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 15:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем случае: "...хорошо окатанные зерна кварцита в песчаничтой матрице"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

в песчанистой матрице

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда вмещающие породы называют "матриксом", т.е. "...в песчанистом матриксе"
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"песчаниковая матрица" или "матрица породы, представленная песчаником"
Irina Shevchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"песчаниковая матрица" или "матрица породы, представленная песчаником"


Explanation:
Как вариант: песчанистая матрица

Пример: "..Учитывая сказанное, кислотную обработку песчаниковой матрицы продуктивного пласта осуществляют, как правило, в следующие три этапа."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 15:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем случае: "...хорошо окатанные зерна кварцита в песчаничтой матрице"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

в песчанистой матрице

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-10 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда вмещающие породы называют "матриксом", т.е. "...в песчанистом матриксе"


    Reference: http://www.dobi.oglib.ru/bgl/1496/116.html
Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Tatyana Leshkevich
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search