KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

Operating Department of the Ministry of Information Industry

Russian translation: Департамент эко&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jun 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: Operating Department of the Ministry of Information Industry
The country’s Computer Trade Association estimates that about 2.3 million PCs, 2.7 million computer displays and 1.35 million printers were dumped domestically in 2002. The numbers are expected to grow by 25%-30% annually in the next 5 years. Huang Jianzhong, an official at the Economic Reform and ***Operating Department*** of the Ministry of Information Industry, points out that 1 tonne of circuit boards can produce 130 kilograms of copper, 20 kg of tin and 450 grams of gold. As long as those quantities of valuable metals are hidden away inside our electronic appliances Guiyu and places like it will remain in business. “There is no real waste, only misplaced resources,” says Mr. Huang philosophically.
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 13:30
Russian translation:Департамент эко&
Explanation:
Это надо переводить вместе и operation вместо operating

Department of Economic Reform and Operation

http://www.fas.org/nuke/guide/china/agency/mii.htm

www.english.china.escasiaexpo.com/GENINFO/Market_Updates_20...

Здесь называют Государственным комитетом по развитию и реформам Китая.
http://www.prof.in.kz/test/sub/?mod=opin&sho=3185

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-14 22:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Департамент по экономическим реформам и развитию

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-14 23:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Не меняйте, Вы же не виноваты, что знаете как правильно:)
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Департамент эко&
Natalia Elo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operating department of the ministry of information industry
Департамент эко&


Explanation:
Это надо переводить вместе и operation вместо operating

Department of Economic Reform and Operation

http://www.fas.org/nuke/guide/china/agency/mii.htm

www.english.china.escasiaexpo.com/GENINFO/Market_Updates_20...

Здесь называют Государственным комитетом по развитию и реформам Китая.
http://www.prof.in.kz/test/sub/?mod=opin&sho=3185

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-14 22:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Департамент по экономическим реформам и развитию

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-14 23:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Не меняйте, Вы же не виноваты, что знаете как правильно:)

Natalia Elo
Germany
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search