KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

codification

Russian translation: кодификация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Jan 9, 2002
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: codification
10. He reaffirmed Russia's commitment to arms reduction, stressing the "crucial importance in the codification of irreversible and verifiable reductions of strategic offensive arsenals." However, he warned that "the world cannot afford a legal vacuum in strategic stability" and said that he would seek to create a new legal framework for strategic relations with the United States.

I need the exact quotation of Putin's words, please.
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 05:50
Russian translation:кодификация
Explanation:
--------------------------------------------------------------------------------

Интернет-газета "НАВИГАТОР" / Россия ушла в разведку.
Поэтому стремление Путина к кодификации носит принципиально иной характер...
Кроме всего прочего, кодификация законотворчества означает то, что Путин не собирается идти по пути конфронтации с политической и деловой элитой ...
http://www.navigator.kz/articles/kv130301c.shtml
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:50
Grading comment
Большое спвсибо всем, пришлось обойтись "кодификацией", м. б. войдет вскоре и в русский язык.
С уважением,
СК

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7кодификацияLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
кодификация


Explanation:
--------------------------------------------------------------------------------

Интернет-газета "НАВИГАТОР" / Россия ушла в разведку.
Поэтому стремление Путина к кодификации носит принципиально иной характер...
Кроме всего прочего, кодификация законотворчества означает то, что Путин не собирается идти по пути конфронтации с политической и деловой элитой ...
http://www.navigator.kz/articles/kv130301c.shtml


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Большое спвсибо всем, пришлось обойтись "кодификацией", м. б. войдет вскоре и в русский язык.
С уважением,
СК

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
58 mins
  -> Thank you!

agree  Natalia Bearden: Конкретную путинскую цитату найти не удалось (прокрутила множество вариантов, но - одни ссылки и пересказы...)
2 hrs
  -> Я тоже старался, но увы: много движений и мало достижений ...

agree  Milana_R
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  xxxxeni: In the absence of exact Putin's words кодификация sounds the only option.
1 day 1 hr
  -> И на том спасибо !

agree  Irina Glozman
1 day 23 hrs
  -> Thank you!

agree  vitali antipov
3 days 6 hrs
  -> Спасибо.

agree  Victor Yatsishin
4 days
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search