regulatory spaghetti
Russian translation: ведомственная неразбериха
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Apr 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Metropolitan strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ведомственная неразбериха |
| ||
| 4 | запутанность нормативных актов |
| ||
| 2 | нормативная волокита |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
запутанность нормативных актов Explanation: или: запутанность регулятивного законодательства -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-04-28 23:06:06 GMT) -------------------------------------------------- или, в зависимости от контекста, конкретные запутанные случаи применения правил и актов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
нормативная волокита Explanation: The reference to "sphagetti" is meant to evoke a picture of extreme complexity |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ведомственная неразбериха Explanation: образ спагетти ИМХО вполне соответстует достаточно употребительному и очень "русскому" слову "неразбериха"... Вести Недели : Наводнение на юге России - рукотворная катастрофа Ведомственная неразбериха, как выясняется, - вообще одна из главных причин бедствия. "Река принадлежит трем министерствам: природы, транспорта и сельского ... www.vesti7.ru/news?id=1016 - 30k |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
