two factors contribute to performance
Russian translation: два фактора способствуют ...(повышению эффективности и т.д.)
| 08:59 Aug 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / human resourse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | два фактора способствуют ...(повышению эффективности и т.д.) |
| ||
| 4 | два фактора влияют на результат |
|
Answers
4 mins confidence: 
два фактора влияют на результат Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2два фактора способствуют ...(повышению эффективности и т.д.) Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-08-29 09:11:01 GMT) -------------------------------------------------- способствуют достижению результата, повышению эффективности и т.д. - (т.е. смысл "performance") - я ж контекста не знаю... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-08-29 09:13:00 GMT) -------------------------------------------------- сыысл в том, что не просто влияют, а оказывают положительное воздействие (эффект) и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||