https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/government-politics/2919223-can-jump-start-growth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

can jump-start growth.

Russian translation: денежные переводы могут явиться толчком для начала экономического роста

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can jump-start growth.
Russian translation:денежные переводы могут явиться толчком для начала экономического роста
Entered by: Marina Aidova

11:20 Nov 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: can jump-start growth.
Even if families do not invest the money, the businesses they buy from do, so remittances can jump-start growth.
kalliopa
Local time: 01:53
денежные переводы могут явиться толчком для начала экономического роста
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-08 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

послужить толчком
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 01:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3денежные переводы могут явиться толчком для начала экономического роста
Marina Aidova
4могут оказать оживляющее воздействие на рост...
Alexandra Taggart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
денежные переводы могут явиться толчком для начала экономического роста


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-08 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

послужить толчком

Marina Aidova
Moldova
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "спусковым крючком" :)
21 mins
  -> Thank you!
agree  Alexandra Goldburt: Только я бы убрала слова "для начала". "толчком экономического роста" вполне достаточно.
17 hrs
  -> Thank you!
agree  Galina Zhigar
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могут оказать оживляющее воздействие на рост...


Explanation:
"jump-start" - понятие пришло от проблемы с автомобилем, с его севшей батареей.Чтобы завести двигатель применяют способ "jump-start"(Wikipedia).

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations