KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

arms deal offset agreement

Russian translation: компенсационное соглашение о продаже (поставках) оружия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Nov 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: arms deal offset agreement
(общее описание компании), строительство вообще то...
Diamond Acre
Russian translation:компенсационное соглашение о продаже (поставках) оружия
Explanation:
Это вариант из Мультитрана - см. ссылку.
Не подойдет? По моему, вполне однозначная фраза.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, не плохо было бы иметь контекст - если нет самого договора, то можно, хотя бы, поглядеть в интернете по названию компании - чем занимается, новости и т.п.
Selected response from:

Michael Kondakov
Russian Federation
Local time: 03:28
Grading comment
thank s
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3компенсационное соглашение о продаже (поставках) оружия
Michael Kondakov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компенсационное соглашение о продаже (поставках) оружия


Explanation:
Это вариант из Мультитрана - см. ссылку.
Не подойдет? По моему, вполне однозначная фраза.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, не плохо было бы иметь контекст - если нет самого договора, то можно, хотя бы, поглядеть в интернете по названию компании - чем занимается, новости и т.п.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=offset%20agreement&s...
Michael Kondakov
Russian Federation
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank s
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search