KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

proxy parliament

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: proxy parliament
Speaker of the Proxy Parliament in Tskhinvali, Znaur Gasiev
ilula
Georgia
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3карманный парламент
Alexey Ivanov
5 +2"доверенный" парламент
Marina Aidova
2 +5пророссийский парламент
erika rubinstein
4 +2полномочный парламент
Alexander Onishko
4the opposition's parliament (oppozizionnuy parlament)Velociraptor
4подставной парламент
Sergiy Cherednichenko
3самопровозглашенный парламент, т. н. парламент
Alexandru Frunza
3близкий/братский парламент
axpamen


Discussion entries: 16





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
полномочный парламент


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: yes, in line with multitran.ru
2 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Velociraptor
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
пророссийский парламент


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky
1 min
  -> спасибо

neutral  UT4UT: Я бы рассмотрел вариант "дистанционно управляемый парламент" имеется виду его послушность и готовность выполнять волю другой страны
8 mins

agree  Ol_Besh
13 mins
  -> спасибо

agree  Serhiy Tkachuk: марионеточный парламент
18 mins

agree  Natalya Boyce: за "марионеточный"!
2 hrs

neutral  Tatiana Pelipeiko: По сути - да, но впрямую этого в оригинале все же не сказано.
2 hrs

neutral  Velociraptor: you are overinterpreting here
4 hrs

agree  protolmach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
карманный парламент


Explanation:
Мне кажется в данном случае лучше обойтись без ссылки на Россию.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-17 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что автор статьи намекает, что он пророссийский, но самый главный смысл в том, что он голосует (по мнению автора) так, как скажет Россия.

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Serhiy Tkachuk: марионеточный парламент
11 mins
  -> Спасибо, Сергей. Согласен.

agree  Vanda Nissen
15 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"доверенный" парламент


Explanation:
Т.е., парламент, который действует "по доверенности" России.

По аналогии с "proxy state" в этом интервью Иванова

ИВАНОВ: Я имел в виду военную мощь в современном понимании этого слова, основанную на передовых технологиях и обычных вооружениях. Она нужна нам для того, чтобы ни у кого не возникло соблазна оказывать на нас давление. Если бы у нас не было современных вооруженных сил, ситуация в Чечне, думаю, могла бы повториться и в каком-то другом регионе Российской Федерации. Сегодня такой сценарий практически исключен. Наши войска дислоцируются на нашей собственной территории и территории союзных стран. Я имею в виду страны, входящие в Организацию Договора о коллективной безопасности. Сегодня у России немного военно-политических союзников. Немного. И это хорошо. Поскольку многие из тех, кого вы считаете союзниками, на самом деле - сателлиты. Сателлиты, которые - если кто-то предложит им достаточно денег - буквально на следующий день превратятся из союзников в ваших противников. Кроме того, мы развиваем нашу оборонную составляющую в пределах собственной территории, а не по всему миру. У нас нет 'вотчин' в разных частях планеты, и они нам не нужны. Да, в отличие от Советского Союза, мы в них и не нуждаемся. Мы не тратим деньги на идеологизированную поддержку режимов, которые нас устраивают, или сателлитов - пользуясь терминологией 'холодной войны', proxy states, 'доверенные государства'. Мы не тратим деньги, 'прикармливая' НПО в других странах - как это делают некоторые. Такое все еще происходит. Но мы на это деньги не тратим. Я говорю о нас - не о других.

http://intranet.parliament.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=8...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-17 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

карманный парламент

Marina Aidova
Moldova
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: карманный парламент
16 mins
  -> Thank you

agree  Сергей Лузан: "доверенный" парламент
1 hr
  -> Thank you!

neutral  Velociraptor: you are relying on your imagination too much in this case
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подставной парламент


Explanation:
...как вариант.

Вообще, желательно побольше контекста. Может быть, под вопрос ставится его легитимность (выборы проводились без согласия Грузии, которая считает Южную Осетию своей частью, кроме того, самопроизвольно расширился круг полномочий и т.п.)?

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the opposition's parliament (oppozizionnuy parlament)


Explanation:
Ex
http://www.burmalibrary.org/reg.burma/archives/200009/msg000...
Committee Representing People's Parliament
(CRPP) - a proxy parliament formed as a direct challenge to
the ruling military government, which has refused to honor
the NLD's 1990 general election victory.



Velociraptor
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
близкий/братский парламент


Explanation:
/

axpamen
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самопровозглашенный парламент, т. н. парламент


Explanation:
такая терминология обычно используется для непризнанных государств.

Alexandru Frunza
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо, но т.н. парламент я сама использовала

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search