KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

supporting the nascent recovery

Russian translation: поддержание наметившегося роста

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: supporting the nascent recovery
Notwithstanding the buoyant growth projected for emerging and developing economies, the global recovery faces considerable headwinds. First, fiscal stimulus provided to contain the recession must give way to fiscal consolidation, but phased to strike a balance between supporting the nascent recovery and maintaining debt sustainability.
Aovin
Russian Federation
Local time: 03:24
Russian translation:поддержание наметившегося роста
Explanation:
Мне кажется, что "наметившийся рост" - это более-менее устоявшееся клише.
Selected response from:

Oleksandr Ivanov
Ukraine
Local time: 02:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2поддержание наметившегося роста
Oleksandr Ivanov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
поддержание наметившегося роста


Explanation:
Мне кажется, что "наметившийся рост" - это более-менее устоявшееся клише.

Example sentence(s):
  • В условиях сохранения благоприятной динамики инфляции и невысоких рисков ее существенного ускорения в ближайшие месяцы Банк России приня
  • уровнем развития экономики страны, той стадией экономического цикла, на которой она в данный момент находится (например, в условиях кризис
Oleksandr Ivanov
Ukraine
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxyanadeni
3 hrs

agree  Semarg
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search