Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Sep 3, 2011
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:stay on track
The platform, entitled, “Forward. Together.” is a plan to meet the 21st century challenges facing Ontario families as the world emerges from the global recession. Featuring just 45 new, cost-effective commitments to help Ontario families stay on track, the Liberal platform offers a stark contrast to the 229 uncosted promises in the PC platform and the 119 in the NDP platform.
Это небольшой отрывок из пресс-релиза.
Интересует перевод слов "just" и "stay on track" в данном конкретном контексте.