KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

Royal Commission on Cross-River Traffic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Sep 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Royal Commission on Cross-River Traffic
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести название этой организации, которая, видимо, занималась контролем за состоянием мостов.

In 1927 the Royal Commission on Cross-River Traffic again recommended that the bridge be replaced with a wider one, though, yet again, no action was taken.
Eremenko Tess
Local time: 02:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Королевская комиссия по средствам переправы через реку
Halyna Maksymiv
4см. ниже
Andrei Mazurin
3 +1Королевская комиссия по транспортному использованию речных мостов
Vaddy Peters


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
royal commission on cross-river traffic
Королевская комиссия по транспортному использованию речных мостов


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-16 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

по речным переправам

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OWatts: или, возможно, по использованию речных мостов для транспортных перевозок
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royal commission on cross-river traffic
Королевская комиссия по средствам переправы через реку


Explanation:
http://www.fandmpublications.co.uk/pages/crt.htm

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal commission on cross-river traffic
см. ниже


Explanation:
Королевская комиссия по организации (или: регулированию) движения (транспорта) на мостовых переходах через реки

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OWatts: "по регулированию потока на мостовых переходах через реки" http://www.stroyplan.ru/docs.php?infoitem=41545
11 hrs
  -> Я видел эту ссылку, Ольга. Имхо, "поток... через реки" - перебор.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search