This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

to come on board from both sides of the aisle

Russian translation: Я бы перестроил это предложение ...

12:46 Jun 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / legislation
English term or phrase: to come on board from both sides of the aisle
В описании законотворческого механизма в США. В общем-то понятно, но вот ничего вразумительного не вытанцовывается :( (сроки поджимают, и голова уже как чайник - скоро пар пойдет, останется только засвистеть).

This bill has many actors or sponsors who need **to come on board from both sides of the aisle**, from both the Republican and the Democratic parties.
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 17:07
Russian translation:Я бы перестроил это предложение ...
Explanation:
У этого законопроекта много сторонников с обеих сторон, и в республиканской, и в демократической партии, которым необходимо объединить свои усилия.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:07
Grading comment
Спасибо, Владимир.
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Я бы перестроил это предложение ...
Vladimir Pochinov
4оказать поддержку с обеих сторон
Svetlana Tolstova
4выйти на подмостки с обеих сторон зала
Tatiana Tomayeva
3вступать в игру с обеих сторон
Maya Gorgoshidze


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оказать поддержку с обеих сторон


Explanation:
или "выступить в поддержку (законопроекта)"

Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Я бы перестроил это предложение ...


Explanation:
У этого законопроекта много сторонников с обеих сторон, и в республиканской, и в демократической партии, которым необходимо объединить свои усилия.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо, Владимир.
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manana: for me this is the best!
10 mins
agree  Svetlana Tolstova: Sounds good :-)
13 mins
agree  Alexandra Tussing
51 mins
agree  ilbe: пользуется поддержкой с обеих сторон (чтобы 2 раза не повторялось "сторон"
5 hrs
agree  Marina Aleyeva
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выйти на подмостки с обеих сторон зала


Explanation:
Метафору и нужно переводить как метафору - можно было бы переводить aisle дословно, но смысла при дословном переводе будет не больше, а красоты - меньше. Думаю, что этот вариант достаточно вразумителен, короток и передает все, что нужно.

Tatiana Tomayeva
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svetlana Tolstova: Речь идет о парламенте, а не о театральных подмостках. Например, есть устойчивое выражение to cross the aisle - голосовать против своей партии.
15 mins
  -> Спасибо за коммент, и я в курсе того, о чем вы сказали; тем не менее, хотелось сохранить метафоричность, очевидную в оригинале... вполне возможно, это получилось не лучшим образом. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вступать в игру с обеих сторон


Explanation:
вступать в игру с обеих возможных сторон

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-30 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Финансовая поддержка имеет много субьектов и спонсоров, которым важно вступление в игру с обеих возможных сторон - как со стороны Республиканкой партии, так и с Демократической.

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search