KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

beltway issues

Russian translation: внитривашингтонские вопросы/проблемы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beltway issues
Russian translation:внитривашингтонские вопросы/проблемы
Entered by: Konstantin Kisin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Dec 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: beltway issues
“Washington reacts to Beltway issues,” said Zinni, so influential in the Persian Gulf that one U.S. ambassador there half-jokingly compared him to God. "It doesn't mean anything out here."
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 15:41
внутри кольцевой
Explanation:
Типа по-русски "внутри Садового кольца"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

KrolikUdaff
... Вашингтонский beltway (кольцевая дорога) - I-495
большую часть суток представляет одну ...
www.krolikudaff.com/udaff/my_dc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-09 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

beltway issue (0.8 Кб)

beltway issue // [-] полит «внутривашингтонская проблема» \\ Проблема, о которой не знает общественность, которая ее не касается, а беспокоит лишь вашингтонских политиков. См тж *Beltway. Ср *Beltway Bandits

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-09 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=3&ii=116&id=116&rq=0&sl...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 17:41
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3внутри кольцевой
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
внутри кольцевой


Explanation:
Типа по-русски "внутри Садового кольца"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

KrolikUdaff
... Вашингтонский beltway (кольцевая дорога) - I-495
большую часть суток представляет одну ...
www.krolikudaff.com/udaff/my_dc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-09 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

beltway issue (0.8 Кб)

beltway issue // [-] полит «внутривашингтонская проблема» \\ Проблема, о которой не знает общественность, которая ее не касается, а беспокоит лишь вашингтонских политиков. См тж *Beltway. Ср *Beltway Bandits

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-09 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=3&ii=116&id=116&rq=0&sl...

Yuri Smirnov
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
41 mins
  -> Спасибо

agree  Blithe
1 hr
  -> Спасибо

agree  Levan Namoradze
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search