https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/history/1000014-%22chieu-hoi%22-program.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

"chieu hoi" program

Russian translation: программа "Открытые объятия"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"chieu hoi" program
Russian translation:программа "Открытые объятия"
Entered by: Prima Vista

12:49 Apr 13, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
History / war history
English term or phrase: "chieu hoi" program
A good indication of things to come was the so-called "chieu hoi" program in Vietnam, by which captured Viet Cong were offered the opportunity to "rally" and switch sides.
kate
программа "Открытые объятия"
Explanation:
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4программа "Открытые объятия"
Prima Vista
5 +3Открытые объятия
Yuri Smirnov
4программа "открытые объятья" (Чиу Хой)
Alexander Konosov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
программа "Открытые объятия"


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
0 min
agree  Alexander Onishko: операция "Открытые объятия"
2 mins
agree  Darya Kozak
13 mins
agree  Vladimir Dubisskiy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Открытые объятия


Explanation:
Индокитай.Как все начиналось
... В апреле 1963 г началась операция Chieu Hoi (Открытые объятия), целью которой
было переманить партизан на сторону правительства. ...
www.airwar.ru/history/locwar/vietnam/begin/begin.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-13 12:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

CHIEU HOI LEAFLETS
CHIEU HOI LEAFLETS. \"CHIEU HOI\" meaning \"OPEN ARMS\" to be used as a safe conduct
pass by enemy personnel wanting to surrender. ...
www.skytroopers.org/propgan1.htm

Yuri Smirnov
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
0 min
  -> Спасибо
agree  Alexander Onishko: операция "Открытые объятия"
3 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chieu Hoi
программа "открытые объятья" (Чиу Хой)


Explanation:
Chieu Hoi (Чиу Хой) - вражеский солдат, перешедший на сторону ARVN, в рамках правительственной программы "Открытые объятья"
//Сленг использовавшийся австралийскими солдатами во Вьетнаме//


    Reference: http://www.airsoftgun.ru/phpBB/viewtopic.php?t=7590&sid=d2e0...
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations