suitably qualified in terms of education

Russian translation: обладать необходимой подготовкой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:39 Oct 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: suitably qualified in terms of education
4.1.1 Training
All personnel will be suitably qualified in terms of education, knowledge, skills, capabilities and fitness as appropriate for their roles and responsibilities within the project.

4.3.2 Обучение
Весь персонал будет обладать необходимой квалификацией в плане образования, знаний, навыков, способностей и пригодности в соответствии с его задачами и обязанностями в рамках проекта.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:54
Russian translation:обладать необходимой подготовкой
Explanation:
Может так:
Весь персонал будет обладать необходимой подготовкой, знаниями, навыками, умениями и данными в соответствии с его задачами и обязанностями в рамках проекта.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:54
Grading comment
Спасибо, всем :) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обладать необходимой подготовкой
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обладать необходимой подготовкой


Explanation:
Может так:
Весь персонал будет обладать необходимой подготовкой, знаниями, навыками, умениями и данными в соответствии с его задачами и обязанностями в рамках проекта.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, всем :) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vova
48 mins

agree  Vlad Poghosyan
55 mins

agree  arksevost
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search