KudoZ home » English to Russian » Human Resources

vest type

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / stock option agreement
English term or phrase: vest type
Это договор. Очень короткий. С такой-то даты предоставляем вам опционы. Далее вот эта фраза и табличка. С табличкой-то и сложности. Вернее, с вестами.

Shares in each period will become fully vested on the date shown.
Shares-----Vest Type--------Full Vest----Expiration
[Vest1]----On Vest Date----[Date1]-----[Expiration Date]
[Vest2]----On Vest Date----[Date2]-----[Expiration Date]
[Vest3]----On Vest Date----[Date3]-----[Expiration Date]
[Vest4]----On Vest Date----[Date4]-----[Expiration Date]
Maria Akkaya
Local time: 01:07

Summary of answers provided
4Тип (или срок) выдержки
The Misha



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тип (или срок) выдержки

I have just answered a similar question for "vested financial instrument" in the current kudoZ questions. Have a look for an explanation

The Misha
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Я про "вест" этот понимаю, я надеялась, что у нас уже какой-нибудь термин сложился. "Выдержка" мне не очень нравится. Или это все-таки термин? В моем понимании тут получаются какие-то "партии" по срокам перехода прав. (Это которые вест1, вест2)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search