This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

link to reward

Russian translation: мотивация вознаграждения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link to reward
Russian translation:мотивация вознаграждения
Entered by: koundelev

16:22 Sep 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance Management
English term or phrase: link to reward
The Link to reward:
Many organisations choose to link the payment of bonuses or nonfinancial rewards to staff depending on their annual performance rating.

In most organisation the Performance Management system is owned and operated by the Human Resources function. They have responsibility to ensure that the system is run fairly and consistently across the organisation, to monitor distribution of ratings and the link to reward.
Na Talka
мотивация вознаграждения
Explanation:
или мотивированность
Selected response from:

koundelev
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3связь с вознаграждением
Ann Nosova
5см. ниже
Yelena Pestereva
4мотивация вознаграждения
koundelev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
связь с вознаграждением


Explanation:
http://www.job-today.ru/issue/yur_ofor.htm
Это вознаграждение за выполненную работу, поэтому договором может быть предусмотрена прямая связь между вознаграждением и качеством выполненной работы.

Ann Nosova
United States
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
9 mins
  -> спасибо, Марк
agree  Olga Arakelyan
1 hr
  -> thank you, Olga
agree  Katia Gygax
1 hr
  -> thank you, Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мотивация вознаграждения


Explanation:
или мотивированность

koundelev
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Во многих компаниях выплачиваемые бонусы и нефинансовое вознаграждение зависят от рейтинга, присваиваемого по итогам оценки результатов работы за год. ... Служба людских ресурсов (отдел персонала)... следит за тем, чтобы вознаграждение служащего зависело от его рейтинга.

Yelena Pestereva
Israel
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search