This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Delegation Assistant Liason/Leader (DAL)

Russian translation: помощник по приёму делегаций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Delegation Assistant Liason/Leader (DAL)
Russian translation:помощник по приёму делегаций
Entered by: Natalia Potashnik

15:26 Dec 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Delegation Assistant Liason/Leader (DAL)
Перевожу брошюру для глав делегаций, участвующих в Специальных Зимних Олимпийских играх 2009. В ней есть глава о помощи добровольцев и эти добровольцы везде в тексте обозначаются сокращением DAL.

3.1 Volunteer and Delegation Assistant Liaison (DAL) Program
The GOC (Огркомитет Игр) has organized volunteer services for the Games. Volunteers, who are easily recognizable in their uniform, will be ready to assist delegation members and other participants at all competition venues and locations and during all sporting and non-sporting events.

Each delegation will be assigned a DAL who will serve as a key contact between the GOC and the delegation and help overcome language barriers.

3.1.1 DAL Qualification
Each delegation will be assigned a lead volunteer called a Delegation Assistant Liaison (DAL) that is fluent in the primary or secondary language of the delegation and who remains with the delegation through the duration of the games. The DALs represent the Games Organizing Committee (GOC) and will help keep the lines of communication between the GOC and the delegation. The DAL will assist the HOD (главы делегаций) and the coaches with their tasks as needed.

3.1.2 DAL Responsibilities
 Through training in preparation, DALs are familiar with the running orders and schedules of all events and activities that the delegation will attend, such as Host Town Program, Opening and Closing Ceremonies and Healthy Athletes Program.
 They will timely communicate to the delegation information about various events of the Games and at the same time report to the GOC the status and concerns of the delegation.
 They will assist HoDs in carrying out their responsibilities and try their best to provide convenience and help to the delegation.
 They will accompany HoDs to the daily meetings.

Далее в списке сокращений DAL расшифровывается следующим образом:
DAL - Delegation Assistant Leader

Liason или Leader, но никак не могу придумать, как в 3 слова назвать этих добровольцев. Спасибо зо помощь
Natalia Potashnik
United States
Local time: 11:08
координатор делегаций
Explanation:
ассистент - координатор

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-30 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Координатор делегаций африканских стран при Всемирной торговой. организации (ВТО ), Женева, Швейцария. Март 1998 года –. август 2000 года ...

www.unido.org/fileadmin/import/37857_rcandidatesdg

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-12-30 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "помощник по приёму делегаций"
Selected response from:

RusAnna
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
Пожалуй "помощник по приёму делегаций"
подойдет. Спасибо боьшое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Помощник главы делегации
Veronika LIvshits
3 +1координатор делегаций
RusAnna


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegation assistant liason/leader (dal)
Помощник главы делегации


Explanation:
Или добровольный помощник главы делегации.

Veronika LIvshits
Russian Federation
Local time: 20:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delegation assistant liason/leader (dal)
координатор делегаций


Explanation:
ассистент - координатор

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-30 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Координатор делегаций африканских стран при Всемирной торговой. организации (ВТО ), Женева, Швейцария. Март 1998 года –. август 2000 года ...

www.unido.org/fileadmin/import/37857_rcandidatesdg

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-12-30 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "помощник по приёму делегаций"

RusAnna
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Пожалуй "помощник по приёму делегаций"
подойдет. Спасибо боьшое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  holodenko (X)
2 days 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search