green leverage

05:35 Aug 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Human Resources / Профсоюзы
English term or phrase: green leverage
The draft work program was endorsed in principle with the following areas of the work program emphasized by delegates as being important: young workers, women workers, migrant workers, international drivers, container cargo safety, social security, owner-drivers, non-mobile workers, workplace health and safety, violence and sexual harassment. The meeting also requested to add the following items: ***‘green leverage’*** and safe employment.
После привычного набора направлений профсоюзной работы вдруг всплывает это green leverage, которого в инете раз-два... и всё, да еще и в кавычках.
TIA
koundelev
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4применение зеленых технологий
Olga D.
3возможность использования "зелёных" тенденций
dennis_bg
2экологический шантаж / методы воздействия /требования
Dmitri Lyutenko


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
применение зеленых технологий


Explanation:
http://www.lgefund.com/

Olga D.
Russian Federation
Local time: 18:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dennis_bg: По ссылке речь идёт об использовании заёмного капитала при инвестициях в "зелёные" предприятия. Вы думаете, в оригинале об этом "leverage" речь?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
экологический шантаж / методы воздействия /требования


Explanation:
на правительство, работодателей.
Экологические способы лоббирования и достижения своих целей (методы "Зелёных").

Возросшие и возрастающие экологические требования к рабочим местам (особенно в сочетании с safe employment).

Так, просто мысли вслух. )))

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 17:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможность использования "зелёных" тенденций


Explanation:
Похоже, речь идёт о том, что в последнее время увеличивается количество правительственных льгот для "зелёных" предприятий и технологий, и неплохо было бы этим воспользоваться.

dennis_bg
Local time: 10:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search