This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

employees are going to be out of the office

Russian translation: если сотрудники планируют отсутствовать на рабочем месте

13:14 Feb 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: employees are going to be out of the office
Network Accounts will become locked after a user enters how many consecutive incorrect passwords?
4.
After what time period will the counter for incorrect password entry be reset?
5.
Which of the following would be considered a 'strong' password?
6.
Passwords can be shared with Line Managers if employees are going to be out of the office
Maxim Polukhin
Local time: 10:09
Russian translation:если сотрудники планируют отсутствовать на рабочем месте
Explanation:
если сотрудник планирует отсутствовать на рабочем месте, то он может предоставить свой пароль линейному руководителю
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3если сотрудники планируют отсутствовать на рабочем месте
Vladimir Alekseev, MCIL
4если сотрудники будут находиться вне офиса
Jelena Volkova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
если сотрудники планируют отсутствовать на рабочем месте


Explanation:
если сотрудник планирует отсутствовать на рабочем месте, то он может предоставить свой пароль линейному руководителю

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: непосредственному
13 mins
  -> спасибо, так точно!
agree  Dmitry Zaikin: непосредственному + (линейному звучит не по-русски)
6 hrs
  -> спасибо, да, пусть будет непосредственный
agree  Irina Shevchenko: "линейный" - звучит не по-русски, но, к сожалению, уже вошло в бизнес-лексику, и устную, и письменную. В учебниках по управлению чаcто руководители/менеджеры "линейные".
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если сотрудники будут находиться вне офиса


Explanation:
В том случае, когда сотрудники будут находиться вне офиса, пароли могут быть переданы непосредственному руководителю.

Jelena Volkova
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search