This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to go get smb.

Russian translation: теперь поеду, ее заберу

15:25 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / anecdote
English term or phrase: to go get smb.
I just cannot get the salt of this joke :) I need your help with the last line translation. Thank you!!

With a man soon to celebrate his 50th wedding anniversary at the church's marriage marathon, the minister asked Pete to take a few minutes and share some insight into how he managed to maintain his marriage with the same woman all these years.

The husband replied to the audience, "Well, I treated her with respect, spent money on her, but mostly I took her traveling on special occasions.

The minister inquired, Trips to where?

For our 25 th wedding anniversary, I took her to Beijing, China

The minister then said, What a terrific example you are to all husbands. Pete.

Please tell the audience what you are going to do for your wife on your 50 anniversary.

Pete said, I am going to go get her.
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:02
Russian translation:теперь поеду, ее заберу
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Спасибо большое всем! Особенно Михаилу, поскольку он был первым с верным варриантом, а также "кровожадному" Роману и "любвеобильному" Кириллу :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9теперь поеду, ее заберу
Mikhail Kropotov
5 +2я заберу ее из Китая
DNATUSIA
2 +4я ее заберу
Vitali Stanisheuski
3 -2Замочу ее.
Roman Galasun
1 -2Я ее трахну
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
теперь поеду, ее заберу


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо большое всем! Особенно Михаилу, поскольку он был первым с верным варриантом, а также "кровожадному" Роману и "любвеобильному" Кириллу :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X): Только собиралась так же ответить...
1 min
  -> Спасибо
agree  Vitali Stanisheuski
2 mins
  -> Спасибо :) Извините, что опередил.
agree  Anton Konashenok: кажется, это вариация русского анекдота о зэках: "мы на пляже с девчонкой баловались, закапывали друг друга в песочек... выйду на свободу, поеду, откопаю ее..."
4 mins
  -> Анекдоты вообще с поразительной точностью воспроизводят друг друга в разных культурах!
agree  Roman Bardachev
8 mins
  -> Спасибо
agree  Kirill Semenov
9 mins
  -> Спасибо, Кирилл
agree  bububu
24 mins
  -> Спасибо
agree  Ekaterina Guerbek
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike: без сомнений... это все о способах сохранения брака... на расстоянии :)))
16 hrs
  -> Эээ :) Хотите сказать, что в каждой шутке доля шутки? :)
agree  Katia Gygax
1 day 7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
я заберу ее из Китая


Explanation:
Смысл в том, что он ее там оставил (в Китае) 25 лет назад

DNATUSIA
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
9 mins
agree  Katia Gygax
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Замочу ее.


Explanation:
Вроде.

Roman Galasun
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: ну до чего же народ в России пропитался лексикой кинобоевиков...
1 min
disagree  Katia Gygax: о ужас!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
Я ее трахну


Explanation:
По-моему, так. Что ещё можно подарить на золотую свадьбу? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-02 15:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже "оттрахаю", тут более жёсткий вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-02 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Но согласимся, тоже неплохая концовка.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-02 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Да похоже, что непохоже... Я погуглил на досуге - таки да, никакого секса, просто он её на радость готов забрать из Китая. А зря. ;-)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Как по мне, так и Ваш первоначальный вариант черезчур жеский :) Ну, хоть бы "займусь с ней любовью", что ли :)))

Asker: Я сама этот вариант придерживаю для перевода, но очень уж больно будет ошибиться -))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: да тут просто "заберу обратно".... 25 лет назад отвез, теперь забирает
3 mins
  -> Не боюсь ошибаться ;-)
neutral  Vitali Stanisheuski: да, с get можно фантазировать...
8 mins
  -> Губы не раскатываем, ага?
disagree  Katia Gygax: грубо и неправильно
1 day 7 hrs
neutral  Konstantin Kisin: лол дорогой, порадовал :)
2 days 1 hr
  -> проглюкавило на досуге ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
я ее заберу


Explanation:
я ее заберу ( из Пекина)
из всего предшествующего не понял, есть рядом жена или нет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Сначала меня смутило, как это священник спрашивает о золотой свадьбе, неужели он не обратил внимания на 25 лет отсутствия жены. Потом дошло: инициатор этого торжества сам муж, от него священник о золотой свадьбе и узнал.

Муж готовит торжество, в то время как жена где-то далеко. Специально для этой свадьбы и привезет... %-)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
44 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search