to have the cachet
Russian translation: иметь престиж
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Sep 29, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OWatts United Kingdom Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | иметь престиж |
| ||
| 4 -1 | носить крахмальную облатку |
| ||
| 3 | этот символ |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1носить крахмальную облатку Explanation: cachet with (approval) If someone or something has a certain cachet, they have a quality which makes people admire them or approve of them. Collins Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
этот символ Explanation: Definition of CACHET 1 a : a seal used especially as a mark of official approval b : an indication of approval carrying great prestige 2 a : a characteristic feature or quality conferring prestige b : prestige <being rich … doesn't have the cachet it used to — Truman Capote> -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-09-29 07:28:43 GMT) -------------------------------------------------- или знак избранности -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-09-29 07:29:09 GMT) -------------------------------------------------- принадлежности |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
иметь престиж Explanation: cachet: [mass noun] the state of being respected or admired; prestige:no other shipping company had quite the cachet of Cunard Вариант перевода нашего предложения: У Копполы же все та же борода, но нет былого престижа. Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/cachet Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Ford_Coppola |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations