KudoZ home » English to Russian » Insurance

Все предложение, пжлст

Russian translation: Ответ обрывочный (точных названий не нашел)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Jul 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / insurance
English term or phrase: Все предложение, пжлст
Из того же тугамента, подготовленного страховой компанией:
The pipelines are located in low risk areas classified as Zone 0 or Modified Mercali V and below on the Munich Re World Map of Natural Hazards, apart from the southern section of **** pipeline in the *** region which is classified Zone 1, Modified Mercali VI.

Может, найдется добрый человек?
Remedios
Kazakhstan
Local time: 14:36
Russian translation:Ответ обрывочный (точных названий не нашел)
Explanation:
Речь идет о страховании стрительно-монтажных рисков. В соответствие с мировой картой степени вероятности природных бедствий (это мой вариант!) Мюнхенского Перестраховочного Общества (Munich REinsurance), трубопроводы находятся в зонах с малой степенью риска, классифицирующихся как зона 0 или V по модифицированной шкале Меркали или ниже, за исключением участка *** трубопровода в районе ***, который классифицируется как зона 1, или VI по модифицированной шкале Меркали.
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 21:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Не, про Мюнхенское ПО - это 100%.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:36
Grading comment
Спасибо за то, что Вы есть :-). Я нашла "перестраховочная компания (или даже концерн) "Мюнхен Ре"". "Карта зон с повышенным риском стихийных бедствий" (но не конкретно ими составленная). Спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +5Ответ обрывочный (точных названий не нашел)
Oleg Rudavin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Ответ обрывочный (точных названий не нашел)


Explanation:
Речь идет о страховании стрительно-монтажных рисков. В соответствие с мировой картой степени вероятности природных бедствий (это мой вариант!) Мюнхенского Перестраховочного Общества (Munich REinsurance), трубопроводы находятся в зонах с малой степенью риска, классифицирующихся как зона 0 или V по модифицированной шкале Меркали или ниже, за исключением участка *** трубопровода в районе ***, который классифицируется как зона 1, или VI по модифицированной шкале Меркали.
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 21:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Не, про Мюнхенское ПО - это 100%.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за то, что Вы есть :-). Я нашла "перестраховочная компания (или даже концерн) "Мюнхен Ре"". "Карта зон с повышенным риском стихийных бедствий" (но не конкретно ими составленная). Спасибо еще раз!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni: Шк. Меркали-Канкани - сейсмическая шкала интенсивности разрушений.
3 mins

agree  Vadim Khazin: только Меркалли через два «л»
4 hrs

agree  Marina Sichinava: модифицированная шкала интенсивности Меркалли
7 hrs

agree  Сергей Лузан
10 hrs

agree  Ivan Frankovics
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search