KudoZ home » English to Russian » Insurance

local labour office

Russian translation: местный центр занятости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Nov 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: local labour office
Как вы думаете, в данном контексте local labour office "отдел кадров", "инспекция труда" или что-то еще?

In addition, the government sought to promote employment of disabled persons through active labour market measures – e.g., subsidized jobs in the private and public sector and new sheltered employment – as well as through new legal protections – e.g., a prohibition against fixed-term employment of persons with disabilities, trial work periods, and termination without prior notice to ***the local labour office***
Marina Aidova
Moldova
Local time: 14:48
Russian translation:местный центр занятости
Explanation:
или местное отделение центра занятости

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-07 22:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

или бюро труда
Selected response from:

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3местный центр занятости
Olga Shvets


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
местный центр занятости


Explanation:
или местное отделение центра занятости

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-07 22:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

или бюро труда

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 hrs

agree  Pavel Tikunov
18 hrs

agree  Marina Dolinsky
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search