KudoZ home » English to Russian » Insurance

life settlement

Russian translation: прижизненные расчеты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life settlement
Russian translation:прижизненные расчеты
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Nov 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: life settlement
Есть ли краткий русский термин для этого понятия?
Vadim Khazin
Local time: 09:56
прижизненные расчеты
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-21 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Новая серия англо-русских толковых словарей
Economicus®

Толковый англо-русский словарь "Страхование"

life settlement company
страх. "компания прижизненных расчетов" (компания, специализирующаяся на проведении операций прижизненных расчетов, т. е. скупающая страховые полисы у пожилых лиц, желающих продать свои полисы)
http://www.ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4686/dict.html?wd=20...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4прижизненные расчеты
Igor Boyko
Summary of reference entries provided
прижизненный расчет
Olesya Bosetti

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
прижизненные расчеты


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-21 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Новая серия англо-русских толковых словарей
Economicus®

Толковый англо-русский словарь "Страхование"

life settlement company
страх. "компания прижизненных расчетов" (компания, специализирующаяся на проведении операций прижизненных расчетов, т. е. скупающая страховые полисы у пожилых лиц, желающих продать свои полисы)
http://www.ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4686/dict.html?wd=20...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****
0 min
  -> Cпасибо, Zamira!

agree  Alexander Onishko: you are quick! http://www.ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4686/dict.html?wd=20...
0 min
  -> Спасибо, Александр! Какой там quick - на 7 минуте...

agree  Marina Aidova
1 min
  -> Спасибо, Марина!

agree  Vladimir Dubisskiy
5 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: прижизненный расчет

Reference information:
Этот вопрос уже задавался на Proz! Вот ссылка :


    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_russian/insurance/26517...
Olesya Bosetti
France
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladimir Dubisskiy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search