KudoZ home » English to Russian » Insurance

Portfolio cases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Portfolio cases
Фраза из текста о требованиях ЕБРР к системе управления рисками. Develop guidance on the assessment and analysis of environmental and social risk data. Consider use of case studies of known portfolio cases to supplement theoretical guidelines. Спасибо.
oxly
Ukraine
Local time: 19:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(здесь букв.) применение анализа и исследований известных страховых событий
Dmitri Lyutenko
3 +2накопленная практика
Igor Ostrovsky


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portfolio cases
накопленная практика


Explanation:
Разработать рекомендации по оценке и анализу данных по экологическим и социальным рискам. Для подтверждения теоретических принципов рассмотреть использование известных примеров из накопленной практики

Igor Ostrovsky
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
4 hrs

agree  Katerina O.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portfolio cases
(здесь букв.) применение анализа и исследований известных страховых событий


Explanation:
... использование анализа (исследований) известных страховых событий в качестве наглядного дополнения теоретических руководств ...

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Может быть, даже "имеющихся прецедентов". Имхо. // Да ладно, Дмитрий. С профессионально грамотным человеком в Вашем лице всегда приятно иметь дело. :-)
3 hrs
  -> Спасибо, Андрей, Вы тоже уловили смысл, Ваш вариант даже лучше.

agree  Igor Blinov
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search