Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / reinsurance agreement
English term or phrase:reinsurance in loss
This Reinsurance Agreement shall exclude:
The Reinsured's interest whether direct or by way of reinsurance in loss arising from claim or claims against an Insured by another party or parties. Notwithstanding the foregoing this Reinsurance Agreement shall not exclude any Physical Damage and/or Consequential Loss Coverage contingent thereon effected by an Insured on behalf of another party
Explanation: Договор перестрахования исключает:
Прибыль (выгодоприобретение) перестрахователя (-ем), как прямую так и от перестрахования, в случаях возникновения ущерба (убытка), связанного с иском или исками другой стороны (других сторон) к страхователю.
Valeria Kamphaus United States Local time: 20:05 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4