each and every loss combined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:31 Jun 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: each and every loss combined
The libility shall not exceed 600 000 each and every loss combined in respect of the coverage provided under Section II of this Policy
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
4совокупные потери в каждом и всяком случае
Mendelenko
3 +1совокупные потери в каждом отдельном случае
Віктор Коваль


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
совокупные потери в каждом отдельном случае


Explanation:
или совокупные потери по каждому страховому случаю

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2018-06-01 05:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

потери = убытки

Віктор Коваль
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 hr
  -> Thank you, Vladys
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совокупные потери в каждом и всяком случае


Explanation:
Встречался именно такой вариант перевода в договорах и документах.

Example sentence(s):
  • While the General Assembly should not be expected to write history each and every day, it had proven its capacity to do so in the past, as when it adopted the Universal Declaration of Human Rights.

    Reference: http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/528/13/PDF/...
    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/528/15/PDF/N1152815.pdf?OpenElement
Mendelenko
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search