Most favored nation clause

Russian translation: режим наибольшего благоприятствования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Most favored nation clause
Russian translation:	режим наибольшего благоприятствования
Entered by:	Ikrom Muminov

08:06 Jun 22, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / International trade

English term or phrase: Most favored nation clause

Please see more detailed explanation of the term here:
http://www.answers.com/Most favoured nation clause

Ikrom Muminov KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37 Uzbekistan
Local time: 11:55

режим наибольшего благоприятствования

Explanation:
режим наибольшего благоприятствования ( обязательство применять в торговле с определенной страной минимальные ставки пошлин )

Selected response from:

Violeta Novac
Local time: 09:55

Grading comment

Спасибо, Ольга, что столько информации предоставили. Но как Ирина отметила Виолета встаки ответила раньше. Всем спасибо, также спасибо Proz.com. Thumbs up to Kudoz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

режим наибольшего благоприятствования

Violeta Novac

5 +1

Режим наибольшего благоприятствования

Volha K

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

most favored nation clause

режим наибольшего благоприятствования

Violeta Novac
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, Ольга, что столько информации предоставили. Но как Ирина отметила Виолета встаки ответила раньше. Всем спасибо, также спасибо Proz.com. Thumbs up to Kudoz!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

most favored nation clause Режим наибольшего благоприятствования

Explanation:
Стандартное определение:

правовое положение, означающее, что товары и услуги одной страны при их ввозе на территорию другой страны должны пользоваться теми же льготами, преимуществами, привилегиями или иммунитетами, что и товары и услуги, происходящие из любой другой страны. Соглашения ВТО допускают изъятия из этого положения в отношении льгот и преимуществ, предоставленных друг другу странами, образовавшими таможенный союз или зону свободной торговли, в отношении льготных пошлин (преференции) в пользу развивающихся стран и в ограниченном числе.

Подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-22 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще объяснения терминов ГАТТ/ВТО можно посмотреть здесь:
http://www.intertek.ru/base/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-06-22 12:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Ушла искать интернет побыстрее. Извините, Виолетта, чесслово не специально - когда отвечала у меня никаких ответов еще не отображалось.

Volha K
Poland
Local time: 08:55
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Most favored nation clause

Russian translation: режим наибольшего благоприятствования

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Most favored nation clause

Russian translation: режим наибольшего благоприятствования

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language