KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

European Structural Integrity Society

Russian translation: Европейское общество конструкционной прочности (ESIS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Structural Integrity Society (ESIS)
Russian translation: Европейское общество конструкционной прочности (ESIS)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Feb 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: European Structural Integrity Society
Коллеги, кто сталкивался?
http://www.esisweb.org/home.htm
Желательно официальный перевод названия, но я не нашел. А самому придумывать пока рано - надеюсь на вас!
Спасибо!
koundelev
Local time: 11:18
нашлось 2 варианта
Explanation:
Журнал Успехи механики. т.1 №1. Поздравляем юбиляров
... председатель технического подкомитета "Водородная деградация металлов" Европейского общества по целостности конструкций ESIS (с 1997). ...
www.rusmechanics.ru/1celebration.html

Профиль сотрудника: Юрий Григориевич Матвиенко
... заместителем сопредседателя Российского комитета Европейского общества конструкционной прочности (ESIS), членом Совета по аттестации программных средств ...
www.imash.ru/departments/pjb/lmp/matvienko.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-26 09:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Георгий, когда я высылала ответ, то никаких признаков того, что вопрос закрыт, не видела. Более того, я не получила вашего ответа (в смысле Note to answerer), хотя должна была получить. А если еще и закрытый вопрос допускает грейдинг, то тут уж я точно шлю запрос магикам, чтобы посмотрели, в чем там дело
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
Спасибо, я бы ввел Европейское общество конструкционной прочности (ESIS), поскольку зам. сопредседателя ... лучше знает, как его называть ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4нашлось 2 варианта
Natalie


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european structural integrity society
нашлось 2 варианта


Explanation:
Журнал Успехи механики. т.1 №1. Поздравляем юбиляров
... председатель технического подкомитета "Водородная деградация металлов" Европейского общества по целостности конструкций ESIS (с 1997). ...
www.rusmechanics.ru/1celebration.html

Профиль сотрудника: Юрий Григориевич Матвиенко
... заместителем сопредседателя Российского комитета Европейского общества конструкционной прочности (ESIS), членом Совета по аттестации программных средств ...
www.imash.ru/departments/pjb/lmp/matvienko.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-26 09:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Георгий, когда я высылала ответ, то никаких признаков того, что вопрос закрыт, не видела. Более того, я не получила вашего ответа (в смысле Note to answerer), хотя должна была получить. А если еще и закрытый вопрос допускает грейдинг, то тут уж я точно шлю запрос магикам, чтобы посмотрели, в чем там дело

Natalie
Poland
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, я бы ввел Европейское общество конструкционной прочности (ESIS), поскольку зам. сопредседателя ... лучше знает, как его называть ...
Notes to answerer
Asker: Натали, а разве не видно, что вопрос был закрыт без грейдинга?

Asker: Натали, похоже система сбоит. Закрытый вопрос допускает грейдинг...??? Ну, а для себя я решил не торопиться с вопросами...

Asker: У меня видно ВСЁ

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search