This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

towards the local implementation structure

Russian translation: см. ниже

05:57 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: towards the local implementation structure
The project will be tailored towards the local implementation structure of each participating country National Office or equivalent and the interagency supervision mechanisms that exist.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:48
Russian translation:см. ниже
Explanation:
приспособлен к потребностям местной структуры, которая будет заниматься его реализацией
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3в соответствии с системой его реализации на местах
Pavel Kozlov
4 +1см. ниже
Yelena Pestereva
5сориентирован на те (местные) осуществляюще структуры/структуры осуществления
Andrew Stefanovsky
3проект будет создан с учетом местных условий реализации
Evgeny Terekhin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
приспособлен к потребностям местной структуры, которая будет заниматься его реализацией

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
в соответствии с системой его реализации на местах


Explanation:
... будет разработан в соответствии с системой его реализации на местах, действующей в...

Pavel Kozlov
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: !
1 hr
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
agree  Katia Gygax
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проект будет создан с учетом местных условий реализации


Explanation:
проект будет создан с учетом конкретных условий реализации для каждой страны-участницы

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сориентирован на те (местные) осуществляюще структуры/структуры осуществления


Explanation:
Как вариант: "Проект будет сориентирован на те осуществляющие структуры/структуры осуществления, которыми располагают местные национальные отделения или их эквивалениты в каждой участвующей стране, и на имеющийся межучрежденческий механизм контроля".



Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search